FuelphpでValidationクラスを使用し、エラーを出力した際にエラーメッセージを日本語で出力する方法をメモします。
最初の設定では英語で表示されるので。

エラーメッセージは日本語で出力することが多いと思うので、最初に設定してると実装しやすくなると思います。

また、エラーメッセージを個別に設定して、設定ファイルの内容を上書きする方法をメモします。

■ 日本語のエラーメッセージを設定

設定ファイルで日本語のファイルを読み込むように設定します。
「fuel/app/config/config.php」の「language」の箇所を「ja」に変更します。

    /**
     * Localization & internationalization settings
     */
    'language'           => 'ja', // Default language
    'language_fallback'  => 'en', // Fallback language when file isn't available for default language
    'locale'             => 'ja_JP.utf8', // PHP set_locale() setting, null to not set

    'encoding'  => 'UTF-8',

日本語のエラーメッセージファイルを設定します。
「fuel/app/lang/ja/validation.php」を作成し、日本語のエラーメッセージを記述します。
※エラーメッセージは出力したい内容に変更してOKです。

<?php

return array(
    'required'      => ':label は必須入力です。',
    'min_length'    => ':label は、:param:1 文字以上で入力して下さい。',
    'max_length'    => ':label は、:param:1 文字以下で入力して下さい。',
    'exact_length'  => ':label は、:param:1 文字で入力して下さい。',
    'match_value'   => ':label は、使用できない文字が含まれています。使用可能な文字 [:param:1] ',
    'match_pattern' => ':label は、:param:2で入力して下さい。',
    'match_field'   => ':label は、:param:1 と異なっています。',
    'valid_email'   => ':label は メールの形式で入力して下さい。',
    'valid_emails'  => ':label に、有効でないメールアドレスが含まれています。',
    'valid_url'     => ':label は、有効なURLではありません。',
    'valid_ip'      => ':label は、有効なIPアドレスではありません。',
    'numeric_min'   => ':label には、:param:1 より大きい数値を入力して下さい。',
    'numeric_max'   => ':label には、:param:1 より小さい数値を入力して下さい。',
    'valid_string'  => ':labelは:param:2で入力してください。',
);

上記の設定が完了したら、設定したエラーメッセージで出力されます。

個別に設定する場合は「set_message()」を使用して設定します。

$validation = \Validation::forge();

$validation->set_message('required', ':label は必ず入力してください。');

$validation->add('name', 'name')
    ->add_rule('trim')
    ->add_rule('required');

エラーメッセージが「set_message()」で指定した内容で出力されます。